অনুবাদক : Rubayed Hasan
তোর ভাইয়ের ভিসা সংক্রান্ত সমস্যা হচ্ছে।
সে জানেও না আসতে পারবে কিনা।
যদি সে আসে, মনে হয় আর ফিরে যেতে পারবে না।
আমার কিচ্ছু মাথায় ঢুকছে না।
যখন তোর বিয়ে ঠিক হবে তখন সে হাজির হয়েই যাবে, তাইনা?!
মা, একই কথা বারবার বলো না!
নাহলে আমি নেমে যেদিকে দুচোখ চাই চলে যাবো।
যা, যা, আমি কিছু বললেই তোর গায়ে লাগে!
তুমি এভাবে আমার মুড বিগড়ে দিচ্ছ কেন?
তোমাকে নামিয়ে দিয়ে আমার আবার অফিসে পৌঁছাতে হবে।
তোর বাপ তোকে ইঞ্জিনিয়ার বানানোর জন্য কত ত্যাগ স্বীকার করেছে...
...আর তুই মোটা টাকা কামানোর বদলে, আবোলতাবোল কামকাজ করে বেড়াচ্ছিস!
দেখো মা, তোমার কোনরকম প্ররোচনা আমার উদ্দেশ্য বদলাতে পারবে না।
তা বদলাবি কেন?
তোর তো কিছু হারানোর নেই।
আমাদের প্রতিবেশী লক্ষ্মী তোর চেয়ে ছোট।
সে গতমাসে বিয়ে করেছে।
সে এখন "চুদগার্ড"-এ থিতু হয়েছে।
মা, "চুদগার্ড" নয়, স্টুটগার্ট!
যাকগে। জানিস সে এখন অনেক সুখী।
তোর বাপ ফেসবুকে তার ছবি দেখে কাঁদে।
তাকে অকৃতার্থের মতো দেখায়।
তোর কাছ থেকে আমাদের এমন আশা করা কি পাপ?
মা, বিয়ে করা কোন অর্জন না। প্রবাসে থিতু হওয়া, আর শুধু 'লুতুপুতু' ছবি টাঙানো।
এটা কোন বড় ব্যাপার না।
এই বয়সে তোমাদের ফেসবুক আর হোয়াটসঅ্যাপ চালানো মানায়?
এই বয়সে, আমাদের ক্রোড়ে নাতিপুতি থাকার কথা ছিল।
তুই কি আমাদের তেমন সুযোগ দিয়েছিস?
ওহ ঈশ্বর! সবসময় ঘুরেফিরে একই জায়গায় ফিরে যেতেই হবে!
বিয়ে, বিয়ে... বিয়ে।
হ্যালো, আপনি বিবাহিত? - অ্যাঁ?!
না ম্যাডাম... ব্যাচেলর।
আমাকে আপনার সুশ্রী মনে হয়?
ম্যাডাম...
রাস্তায় কোন মন্দিরে থামাবেন।
বিয়ে করে ফেলবো।
তবেই তাদের আত্মা ক্ষান্ত হবে।
চুপ কর, রচু! তুমি গাড়ি চালানোয় মন দেও।
শান্ত হন, ম্যাডাম। আমি রাজি হইতাম না।
মোর পাড়ার মহিলা পুলিশটা একদম ঝাঁকাস।
আমি তারেই বিয়া করুম।
অন্তত, মোর জীবন শান্তিময় হইবো।
দেখ রচু, আমি তোর ভালোর জন্যই বলছি।
তোর রিপোর্টারগিরি বাদ দে।
তোর কম্পিউটার জবে ফিরে যা।
সামান্যা দালাল বলেছে তোর জন্য একটা গ্রিনকার্ডওয়ালা খুঁজে দিবে!
ওমা, অটো ড্রাইভারের কসম, আমি কোথাও গাঢাকা দিবো!
গাঢাকা দিস, কেউ তোকে বাঁধা দিবে না।
বিয়ের পর যা ইচ্ছা করিস।
মা, তোমার ফোনে রিচার্জ লাগবে?
না... ব্যালেন্স আছে।
হেই, কথা বদলাচ্ছিস কেন?
তুমি বিরতিহীন বাসে যাচ্ছ।
দরকার হলে বাস স্টেশনে টয়লেট ব্যবহার করো।
তোর জবাবের মাথামুণ্ডু কিছুই বুঝতে পারছি না!
বাবা যেন মিষ্টি কম খান
তোমার যত্ন নেওয়ার একজনই অবশিষ্ট রয়েছেন।
ওহ তুই সর্বদা আমাদের পাশে আছিস, চলে যেতে দিবো না...
হ্যাঁ ঠিক আছে, কিন্তু বিয়ের পর?
তুই বিয়ের কথা তুলছিস?!
আমি আগের জন্মে নিশ্চয় কোন পুণ্য করেছিলাম!
প্লিজ দৈনিক টিভি শো দেখা বন্ধ করো
যা নাটক করা শিখেছ!
মা, তুমি নেমে যাও। আমি ব্যাগ নিচ্ছি।
ওকে।
কিছু বাদ গেল না তো?
দুইটা ব্যাগই তো মা!
কত হয়েছে?
সত্তর, কিন্তু আমাকে অতিরিক্ত ৩০ দেন।
কেন? অতিরিক্ত কেন?
ম্যাডাম, কত লাগেজ... আমাকে খালিহাতে ফিরে যেতে হবে।
লাগেজের জন্য অতিরিক্ত কেন? আপনি মাথায় করে বয়ে এনেছেন?
শুধু অতিরিক্ত ৩০ চেয়েছি, যৌতুক তো আর না।
কষে থাপ্পড় দেওয়া উচিত! -রচু!- প্রকৃতপক্ষে আপনি...
রচু, দিয়ে দে। -চুপ করো মা। কেন ক্যাচাল করছিস?
আন্টি, ঈশ্বর আপনার মেয়ের কল্যাণ করুন!
লাগবে না টাকা।
এই ৩০ দিয়ে আপনার কোষ্ঠী দেখে নিবেন।
হেই, কেটে পড়ুন!
রচু, এভাবে কথা বলছিস কেন? - মা, এভাবেই বলা উচিৎ। আসো!-
বাস কোথায়? আমরা কি দেরিতে এসেছি?
ব্যতিব্যস্ত হওয়ার কারণ দেখছি না!
হেই দিব্যা...
হাই.. হাই..
কি খবর? এত দেরিতে আসলে যে?
কোথায় এত লম্বা লাঞ্চ করলে?
লাঞ্চ না...আমি কিচ্ছু খাইনি।
আমি ভুখা। মাকে বাসে তুলে দিয়ে আসলাম।
ম্যাডাম, সম্পাদক আপনাকে ডেকেছেন।
শিট!
শুভকামনা রইলো...
দুঃখিত স্যার, বাড়িতে জরুরি কাজ আছে, আমাকে চলে আসতে হয়েছে।
আমি আগামীকাল এসে করবো।
স্যার, আমি আসলে উড়ালসেতুতে আছি।
প্রচণ্ড ট্রাফিক...ফিরে যাওয়া কষ্টকর।
ওকে স্যার...আপনি কাগজপত্র তৈরি রাখুন, আমি আসছি।
জি স্যার...
এখনো হয়নি রচনা?
হ্যাঁ ম্যান, একগাদা কাজ। দেরি হবে।
তাই নাকি? - হ্যাঁ।
বাসায় গিয়ে করো, ব্যাপার না। শুভরাত্রি।
স্যার, এক মিনিট... আপনার জন্য দুইটা কুরিয়ার আছে।
আব্বু চলে এসেছে!
সানি.. সানি.. এদিকে এসো!
আব্বু!
হ্যালো সানি!
আমার জন্য কি এনেছ, আব্বু?
স্কুল কেমন হলো?
আমাদের আজ দৌড় প্রতিযোগিতা ছিল।
দৌড় প্রতিযোগিতা? ওয়াও!
আচ্ছা, তুমি দ্বিতীয় হয়েছ নাকি তৃতীয়? -প্রথম, আব্বু!-
কি পেয়েছ? -কিচ্ছু না!-
মিথ্যা বলো না...তুমি নিশ্চয় লাস্ট হয়েছ।
না, আব্বু, আমি সত্যি প্রথম হয়েছি! -হেই, ডিনার প্রস্তুত করো।-
তুমি ডিনার করেছ, সানি? -না...-
এখনো না? কেন?
তোমার সাথে করবো। ওকে...
সানি, ঐটা সরিয়ে রাখো। খাও...
না...
আমি ডেকেয়ারের খোঁজ নিয়েছি।
তাকে সামনের সপ্তাহে ভর্তি করাবো।
তুমি বুঝতে পারছো না কেন? ডেকেয়ারের ভাবনা বাদ।
ডেকেয়ারে কি সমস্যা?
কতদিন আমি বাড়িতে বেকার বসে থাকবো?
আমি তো উপার্জন করছি, তাইনা?
তোমাকে জব করতে হবে না।
শুধু বাড়িতে থেকে বাচ্চার দেখভাল করো।
কোন আয়ার প্রয়োজন নেই।
সানি আসার আগে, আমারও একটা ক্যারিয়ার ছিল।
আমি আর হাত গুটিয়ে বাড়িতে বসে থাকতে পারবো না!
তুমি পদত্যাগ করে তার দেখভালের দায়িত্ব নিচ্ছ না কেন?
তাহলে ডেকেয়ারের কোন প্রয়োজন হবে না।
আমি ইতোমধ্যেই চিন্তিত আছি...
আমাকে শান্তিতে দুমুঠো খেতেও দিবে না?
যদি তোমার কাছে ক্যারিয়ারই বড় হয়, কেন বিয়ে আর বাচ্চাকাচ্চার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলে?
জাদু!
উঠো...অনেক খেলেছ! ঘুমোতে যাও!
জয়া, ছেড়ে দেও। -দেখো, আব্বু!-
আর কোন খাবার নেই!
দেখো, আমি তোমার ঘরে পা রাখিনি।
একমাস হয়ে গেল...ময়লা হয়ে যাওয়ার কথা।
একটু পরিষ্কার করতে পারো না?
আমি কাজ করে কুল পাই না...
ঘর কখন সাফ করবো?
আমার শত্রুও যেন তোমার মতো রুমমেট না পায়
ওকে, আমি ঘর পরিষ্কার করবো।
কিন্তু যদি তোমার কোন জামা বা জুতা পছন্দ হয় আমার..
সেটা আমার। ওকে?
জামা ঠিক আছে, কিন্তু আমার জুতা সম্ভারকে স্পর্শ করবে না!
তোমার ১০ ডজন জুতা আছে!
তুমি মরার পর ঐগুলোর কি হবে?!
আমার সঙ্গে সমাহিত করবে ঠিক আছে?
ঐগুলো ধরবে না, আমি সাবধান করে দিচ্ছি।
ওকে, ওকে...পাগল মানুষ।
ঐটা ঘর না, জুতার দোকান।
যাইহোক, তোমার সমস্যা কোথায়?
যাকগে, তুমি বাড়িতে একলা?
শুনেছি আবহাওয়া একদম ঠাণ্ডা।
মাস্তি করছো?
হ্যাঁ...তোমার সব বয়ফ্রেন্ড এসেছিল।
তাদের সাথে মাস্তি করেছি।
ঐ অফিস ক্রাশের কি খবর?
কোন উন্নতি হয়েছে?
ওহ ঐটা...চলছে কোনরকম।
সে আমার সাথে কথা বলতে ভয় পায়।
ক্রাইম রিপোর্টার কিভাবে হলো তা ভেবে আশ্চর্য হই!!
এক কাজ করো, আমার লাল জামাটা পরো।
ঐ জামাটা আমার সফলতা ১০০% নিশ্চিত করেছে।
কেমন সফলতা?
একটা সামান্য ভুল, আর বাচ্চাকাচ্চার মা হয়ে যাওয়া।
সত্যি? চেষ্টা করে দেখবো।
ওকে, আমাকে আপডেট জানাবে...বাই!
ঘর পরিষ্কার করতে ভুলবে না ওকে?
আচ্ছা... বাই!
হ্যালো... আমার জন্য কিছু আছে?
আজ এত তাড়াতাড়ি যে, রচনা?
যেমন খুশি তেমন সাজো প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করবে? -চুপ করো, তো-
হ্যালো স্যার, আমার মেইল পেয়েছেন?
ওকে স্যার, ধন্যবাদ।
হ্যালো?
হ্যালো, কি খবর?
নম্বরটা লিখো...-বলো!- কেএ০১ ইই০২১২
ওকে...ফোন রাখো।
এত ব্যস্ত?
হ্যাঁ, কাজ মাথায় চেপে বসেছে।
পরে কল করবো... আচ্ছা, বাই!
ওহ, আসো!
হাই!
হাই! বসো প্লিজ...
বিরক্ত হননি আশা করি... -একদম না!-
কাজ কেমন চলছে?
স্বভাবানুযায়ী...কয়েকটা বলৎকার আর খুন।
আর কিইবা নতুন হবে?
ওহ হ্যাঁ, তুমি কিছু উপাদান চেয়েছিলে...
আমি এখানে এনেছি। অপেক্ষা করো।
এইযে নেও।
ধন্যবাদ!
এগুলো দ্বারা কি তোমার আদতে কোন সাহায্য হচ্ছে?
অবশ্যই, আমি আপনার সকল কাজ পড়েছি।
তারপর আমি নোটের তুলনা করেছি।
বুঝতেই পারছেন শেখার জন্য।
আপনি এই ডাটা থেকে যেমন লিখেছেন...
অন্তত কেউ একজন আমার কাজগুলো পড়ছে!
আসলে, আমার আরেকটা সাহায্য লাগবে।
বলো।
আপনার কাছে ডবল রোড উড়ালসেতুতে ঘটা দুর্ঘটনার কোন রিপোর্ট আছে?
ঐ উড়ালসেতুটা? কাজে আসার পথে ব্যবহার করি। কেন?
আমি একটা স্টোরি লিখছি। সেজন্য।
ডবল রোড উড়ালসেতু...ওকে।
আমি কিছু তথ্য যোগাড় করে রাখবো।
কিছু সময় লাগবে। সমস্যা নেই তো?
অবশ্যই, সমস্যা নেই।
ওকে, তাহলে দেখা হবে।
ধন্যবাদ।
বাই...
রচনা...
তুমি এটা ছেড়ে এসেছিলে... তোমার ফোন।
ফোন...আমি কি মূর্খ। বারবার ভুলে যাই।
কফি খাবেন?
কফি...
না...আমার কয়েকটা কাজ আছে...
ওকে...অবশ্যই...মানে...
পরে দেখা হবে। ধন্যবাদ।
স্যার, কফি।
নেও...
ধন্যবাদ।
তুমি বেঙ্গালোরের মেয়ে?
না, মৈসুর।
ছয়মাস আগে এখানে এসেছি।
তো, তোমার স্বামী কি করে?
আমাকে দেখে বিবাহিত মনে হয়?
না..তুমি বললে সদ্য এসেছ...
আমি বিবাহিত কিনা তা আপনার আমাকে সরাসরি জিজ্ঞাস করা উচিৎ ছিল।
না, আমি সেজন্য জিজ্ঞাস করিনি।
সত্যি? না...আমি অবিবাহিত।
ওকে...ভালো।
আপনার তৃতীয় বাচ্চা কোন স্কুলে পড়ে?
অ্যাঁ?-আপনার তৃতীয় বাচ্চার স্কুল-
আমাকে দেখে তিন বাচ্চার বাপ মনে হয়?
আমার বাচ্চা খুব ছোট, তাই আমার প্রথম স্ত্রীর কাছে আছে।
ওহ? আপনি এখন দ্বিতীয় স্ত্রীর সঙ্গে আছেন?
না... আমি গতকাল তাকে তালাক দিয়েছি।
তো, আবার একক হয়েছি, জুটি বাঁধতে প্রস্তুত।
ওহ, খুব ভালো!
তো, তুমি কেন তোমার সাবেককে খুন করেছ?
না, করতে চেয়েছিলাম, কিন্তু পালিয়ে গেছে।
ওহ, তোমাকে ছেড়ে পালিয়ে গেছে?
হ্যাঁ।
ভেবে অবাক হচ্ছি যে সে তোমার কি ভুল ধরতে পেরেছিল?
আমি ততটা বোকা নই যে আমাকে সহজলভ্য করে তুলবো।
হ্যালো, অফিসের সবাই তোমাকে টমবয় ভাবে।
এরচেয়ে সহজলভ্যতা কি হতে পারে?
ওয়াও! সত্যি? -হ্যাঁ-
ভালো। এখন তাহলে বখাটেরা দূরে থাকবে।
আসার জন্য ধন্যবাদ।
আমার অনেক কাজ আছে। পরে দেখা হবে।
কিছু মনে করবেন না, হ্যাঁ?
রচনা...এক মিনিট।
আমার কাছে ফিল্ম রিভিউয়ের জন্য দুইটা টিকেট আছে।
তুমি ফাঁকা থাকলে একটা বন্ধুকে নিমন্ত্রণ করতে পারো।
আমার মনে হয় আপনি ক্রাইম...
যোগসূত্র কোথায়?
আসলে...এটা একটা ক্রাইম ফিল্ম।
ওকে, একটা টমবয় পার্কিং লটে প্রতীক্ষায় থাকবে।
আপনি চাইলে, তাকে তুলে নিতে পারেন।
হ্যালো?
লিখো...
এক সেকেন্ড...ওকে।
২১৬, শোভা বাসভবন, ৬ষ্ঠ ক্রস, ফেজ ৪ ব্যাপনাহলি
জোশ, ধন্যবাদ। তোমাকে ট্রিট দিবো।
কার্যসিদ্ধি হলে সবাই এমনই বলে।
দুঃখিত। এই শনিবারে পাক্কা!
অ্যাঁ...দেখা যাক। ওকে, রাখি, বাই!
বাই!
স্যার, কয়টা বাজে?
১১.৩০...
বাসা কিভাবে খুঁজে পাবো?
পুলের কাছে গিয়ে ডানে...
ওকে, ধন্যবাদ!
আদিত্য, সামনের বার, ভালো ফিল্ম দেখাতে নিয়ে যাবে ওকে?
একদম...তাহলে একরম চলতেই থাকবে না?
সত্যি, আমার হরর ফিল্ম দেখতে ভালো লাগে না!
পুরোপুরি হাস্যকর মনে হয়!
তো তুমি অতিপ্রাকৃত জিনিস বিশ্বাস করো না?
কখনোই না। অনেক ধন্যবাদ...বালছাল!
তুমি অতিপ্রাকৃত জিনিস বিশ্বাস করো?
জানি না...
মানে?
আমাদের অনেককিছুই অজানা।
আত্মা...কে জানে, হয়তো অস্তিত্ব আছে...
আত্মার ব্যাপারটা শতভাগ ঢপ... শুধু উপন্যাস ও ফিল্মেই ভালো মানায়।
জানো, এই ব্যাপারে টিভিতে খবর আকারে দেখিয়েছিল।
আর আমার মায়ের মতো লোকেরা বিশ্বাসও করেছিল।
সত্যি, মাথা গরম হয়ে যায়...
বাদ দেও, সব মানুষেরই বিশ্বাস করার অধিকার আছে।
তো, তার মানে তুমি ভূতপ্রেত বিশ্বাস করো।
না...আমি বলেছি তাদের অস্তিত্ব থাকতে পারে। তবে...
তো?
বাদ দেও তো, তোমাকে পরে বলবো।
আদিত্য, ঐখানে দেখো!
কোথায়?
সামনে -
কোথায়?
ঐখানে, একটা সাদা শাড়ী পরা উসকোখুসকো চুলওয়ালা মহিলা, হারিকেন হাতে।
হা হা, মজার তো!
তোমার জন্য অপেক্ষা করছে...
আদিত্য, থামো..
তো.. এটা তোমার বাড়ি...ওকে...
ধন্যবাদ, দারুণ সময় পার করলাম।
আজ তোমার জন্মদিন নাকি?
না...কেন?
খাস জামাকাপড়... স্নানও করেছ মনে হচ্ছে!
ওহো...আমাকে দেখে মনে হয় আমি অনিয়মিত স্নান করি?
না সত্যি...তোমাকে আজ অন্যরকম লাগছে।
তার মানে তুমি এগুলো পর্যবেক্ষণ করো।
কি আর করা? ক্রাইম রিপোর্টার...বিশেষ চোখ।
সকলকে পর্যবেক্ষণ করো?
শুধুমাত্র যাদের পর্যবেক্ষণ করা উচিৎ।
ওহ, তাহলে এই ব্যাপার...
ওকে, আমি তাহলে যাই।
নির্দ্বিধায়।
আগামীকাল দেখা হবে..
ওকে...বাই!
বাই..
হ্যালো, এদিকে আসুন!
হ্যাঁ, আপনি, আসুন।
ব্লক ১, বি২ কোথায়?
সেটা আমার বাসা।
তো আপনি রচনা, তাই না?
জি, কেন?
স্যার, ইনিই সেই মহিলা।
আপনি রচনা?
হ্যাঁ, কেন, কি ব্যাপার?
আমরা আপনাকে কিছুক্ষণ আগে কল করেছিলাম। কল ধরেননি কেন?
ওহ ঐটা আপনি ছিলেন?
কল ধরেননি কেন?
আমি থিয়েটারে ছিলাম...
থিয়েটার? আপনাকে যিনি রেখে গেল তিনি কে?
অ্যাঁ...আপনাদের কি চাই? এসব প্রশ্ন করছেন কেন?
তিনি কে?
বন্ধু...
বন্ধু!
বয়ফ্রেন্ড?
দেখুন, ব্যাপারটা কি? এসব কি?
উঠে পড়ুন, আপনাকে স্টেশনে যেতে হবে।
কি! আমি? দেখুন, আপনাদের ভুল হচ্ছে।
এটা আপনার নম্বর না?
হ্যাঁ...
চুপচাপ আসুন এবং হৈচৈ করবেন না।
নাহলে প্রতিবেশীরা রেকর্ড করে ফেসবুকে ছেড়ে দেবে
শান্তভাবে উঠে পড়ুন। বাকিটুকু স্টেশনে হবে।
সরোজামা, তাকে নিয়ে এসো।
ওকে স্যার... আসুন, উঠুন!
স্যার, ম্যাডাম, প্লিজ আমার কথা শুনুন..
চুপচাপ থাকতে, বলেছি আমি!
সরোজামা, ফোন পাকড়াও করো!
ম্যাডাম...স্যার, একটা ফোন কল, প্লিজ!
আপনি অত দেরিতে গিয়েছিলেন কেন?
...আমাদের ঝগড়া হয়েছিল...
কেমন ঝগড়া? আপনার স্বামী কি আপনাকে শারীরিক নির্যাতন করতো?
না, তেমন কিছুই না। আমরা ডিনার করছিলাম।
আমি তাকে বলি আমি জব করতে চাই।
সে আমাকে নিষেধ করে। তাই রেগেমেগে, আমি ঘরে চলে যাই।
কি জব? কার সাথে?
জানি না স্যার।
আমরা আবেদন করার বিষয়ে কথা বলছিলাম, এটুকুই।
কিন্তু তারপর...
তাকে একটু পানি দেও...
ম্যাডাম.. এইযে, একটু পানি খান।
স্যার, ইনিই রচনা।
কি ব্যাপার? আমি এখানে কেন?
স্যার, ইনিই সেই মহিলা।
কিছু মনে করবেন না, তবে আপনার স্বামী কি পরকিয়া করছিল?
আপনি এই ব্যাপারে কিছু জানেন?
আমাকে জিজ্ঞাস করছেন কেন?
আপনি এই মহিলাকে আগে দেখেছেন? তাকে চিনেন?
না স্যার। তিনি কে?
তিনি বিকালে আপনাদের ঐখানে গিয়েছিল। আমরা এটুকুই জানি।
কে আপনি? আমাদের বাড়িতে গিয়েছিলেন কেন?
কার বাড়ি? কি...
স্যার, আপনার প্রশ্ন...এই মহিলা...
দেখুন, আপনি এখন বাড়িতে যান।
সকালে আমরা আরো তথ্য পাবো।
তাকে বাড়িতে পৌঁছে দেও, বৃষ্টি হচ্ছে।
ওকে স্যার..
আসুন, আপনি...
আসুন, ম্যাডাম, বাড়িতে চলুন...
নিজেকে ঠাণ্ডা করুন...
মুদন্না, একটু বাইরে যাও...
স্যার...ভুল বুঝাবুঝি হচ্ছে। আমি না...
আপনি সুন্দরের বাড়িতে গিয়েছিলেন কেন?
সুন্দর...কে?
রেজিস্টারটা দেও....
এটা আপনার নম্বর ও নাম তাইনা?
হ্যাঁ...
আপনি বিকালে সেখানে গিয়েছিলেন।
এখনো বলছেন তাকে চিনেন না!
স্যার, আমি সেখানে গিয়েছিলাম, সত্য তবে আমি তাকে চিনি না।
স্যার, কি হয়েছে? এগুলো প্রশ্ন কেন?
নির্দোষ সাজার চেষ্টা করছেন?
নায়ক, ফটোটা দেও।
আজ সন্ধ্যায়, সুন্দরকে এমনভাবে পাওয়া গেছে!
তাকে কেন খুন করেছেন?
স্যার, আমি কিছুই করিনি।
আমি তার বাড়িতে গিয়ে, বেল বাজালাম... কেউ সাড়া দিল না, অগত্যা ফিরে এলাম। আর কিচ্ছু না।
তো, বলছেন আপনি তাকে খুন করেননি?
স্যার কেন আমি কাউকে খুন করতে যাবো?
সেটা তো আমি আপনাকে জিজ্ঞাস করছি! তাকে কেন খুন করলেন?
স্যার, আমি কিচ্ছু করিনি! আপনি একই কথা বলে যাচ্ছেন।
আপনি সুন্দরকে চিনেন না, আর দেখা করতে চলে গেলেন।
তার কয়েক ঘণ্টা পর তিনি ফ্যানের সঙ্গে ঝুলে পড়লেন!
স্যার, বিশ্বাস করুন!
আমি তার বাড়িতে গিয়েছিলাম কিন্তু... -সেখানে কেন গিয়েছিলেন?-
স্যার, আমি ইন্ডিয়ান এক্সপ্রেসে ইন্টার্ন করছি।
আমি জবটাকে পাকাপোক্ত করতে চাই।
আমি একটা স্টোরি নিয়ে কাজ করছি, সেজন্যই সুন্দরের কাছে যাওয়া।
কি স্টোরি? সুন্দরের সাথে কি সম্পর্ক?
আসলে...
ঝটপট বলুন!
আমি ডবল রোড উড়ালসেতু নিয়ে স্টোরি বানাচ্ছি।
অনেক মানুষ ট্রাফিক এড়াতে অবৈধভাবে উড়ালসেতুর রোড ডিভাইডারের ব্লকগুলো সরিয়ে নেয়।
কিন্তু ইউ-টার্ন নেওয়ার পর, তারা ব্লকগুলোকে প্রতিস্থাপন করে না।
বিপরীত দিক থেকে আসা ট্রাফিকের জন্য এটা খুবই ভয়ানক।
এরসাথে সুন্দরের সম্পর্ক কি?
স্যার, যারা এই নিয়ম ভঙ্গ করে আমি তাদের সাক্ষাৎকার নিতে চেয়েছিলাম।
সুন্দর উড়ালসেতুর ব্লকগুলো সরিয়েছিল...
তাই আপনি তার সাক্ষাৎকার নিতে গিয়েছিলেন...
হ্যাঁ, স্যার...
আপনি কিভাবে জানেন যে তিনি এমন করেছিলেন?
আপনি কি সেখানে পাহারা দেন?
স্যার আমি ঐখানে বসে থাকা এক বুড়োর সাহায্য নিই।
যখন সুন্দর ব্লকগুলো সরিয়েছিল, তিনি বাহনের নম্বর টুকে নিয়েছিলেন।
আজ সকালে তিনি আমাকে সেই নম্বর দিয়েছেন।
রচনা, অন্তত বিশ্বাসযোগ্য গল্প ফাঁদুন।
এমন অর্থহীন গল্প আপনাকে সমস্যায় ফেলবে!
স্যার, অর্থহীন নয়!
তাহলে কি? সুন্দর ব্লকগুলো সরালো, সেজন্য আপনি তাকে খুন করলেন!
স্যার, আমি শুধু সাক্ষাৎকার নিতে গিয়েছিলাম।
ব্লক সরানো কি খুব বড় বিষয়?
এজন্য সাক্ষাৎকার নিতে হয়?
স্যার, লোকেরা ব্লক সরায় আর ইউ-টার্ন নেয়।
তারা নিজেদের ভাবে কি?
নাগরিকতা বা ট্রাফিক আইন মানতে হবে না?
আমি তাদের পরিপ্রেক্ষণ জানতে চাচ্ছিলাম, তাই আমি বাড়িতে যাই।
হ্যালো, জি স্যার। আমরা কাজ করে চলেছি।
স্যার, আমাদের সময় লাগবে।
আপনার রাজনৈতিক চাপ থাকতে পারে কিন্তু তেমনি আমাদেরও কাজ থাকতে পারে।
স্যার, আমাদের সকাল পর্যন্ত সময় দিন। আমরা কিছু করছি।
স্যার...বিশ্বাস করুন প্লিজ... স্যার প্লিজ স্যার।
বসে থাকুন। সরোজামা, নজর রেখ...
মুদন্না, আমার ব্যাগ আনো...-জি, স্যার-
দেরি হয়ে গেছে, আর সারারাত বৃষ্টি হতে পারে।
মেয়েটাকে রিমান্ড ঘরে পাঠিয়ে দেও।
ময়নাতদন্তের অপেক্ষা করা যাক।
স্যার রিমান্ড ঘরে কেন? বাসায় পাঠাচ্ছি না কেন?
তাকে আবার আনতে হবে।
আর অন্যকোন কেসে, প্রতিপাদনও করতে পারবো।
তবে মরা মানুষটা, কর্পোরেটরের সিএ অফিসে কাজ করতো।
কর্পোরেটরের অ্যাকাউন্ট দেখাশোনা করতো।
বর্তমানে সবাই আমাদের কেসের সাথে জড়িত।
দেখুন, স্যার..! সকালে আমাকে তার যাবতীয় ফোন আর ডাটা রেকর্ড দিবে।
স্যার, আমি সাইবার সেলে জানিয়ে দিয়েছি।
সকালে আমার সবকিছু চাই।
ওকে স্যার।
আমাকে বাড়ি থেকে জ্বালাতন করা হচ্ছে। যেতে হবে।
স্যার, আমরা সামলে নিতে... - আসছি
স্যার, সে হয়তো সত্য বলছে।
সুন্দরের কাছে তার যাওয়া সমকালীন মনে হচ্ছে।
সমকালীন না ছাই, কে জানে?
সে প্রেসে কাজ করে, সেটাই ঝামেলা।
মিনিস্টার সিআইডি-এর কাছে কেস পাঠাতে নিষেধ করেছেন।
দেখো, তাকে এখানে এনো না, রিমান্ড গরে রেখে এসো।
ওকে স্যার।
যাও মুদন্না... ওকে স্যার..
হ্যালো, শোনা যাচ্ছে?
সারোজমা, রিমান্ড ঘরে বলে প্রশাসনিক কাজ সমপন্ন করো।
সে আজ রাতে সেখানে থাকবে.. ওকে স্যার..
স্যার, কেন, কি ব্যাপার? আমি আপনাদের উত্তর দিয়েছি...
তুমি যাও.. -স্যার, অনেক রাত হয়েছে, আর বৃষ্টি...
সমপন্ন করতেই হবে ওকে? - ওকে স্যার
স্যার, হচ্ছেটা কি? আমি আপনাদের সব বলেছি!
রচনা, আমাদের আরো কিছু প্রশ্ন আছে।
নিয়মমাফিক, আমরা আপনাকে সারারাত ঝুলিয়ে রাখতে পারি না।
দেখুন আমি যদি দোষী হতাম, রেজিস্টারে আমার নামঠিকানা কেন লিখতাম?
রচনা, পরিস্থিতির প্রেক্ষিতে, আপনি একজন সন্দেহভাজন।
স্যার, কোন ভুল বুঝাবুঝি হচ্ছে।
সুন্দরের মতো, আমার কাছে আরো দশটা নামঠিকানা আছে।
কি বলতে চাচ্ছেন?
এইযে, স্যার...দেখে নিন।
উড়ালসেতুর সেই বুড়ো আমাকে এগুলো দিয়েছে।
উক্ত সবাই ডিভাইডারের ব্লক সরিয়ে ইউ-টার্ন নিয়েছে।
সুন্দর শুধু তাদের মধ্যে একজন।
এক সেকেন্ড থামুন।
উড়ালসেতুর সেই বুড়োটা কে?
আপনাকে এসব নম্বর দিয়েছেন কেন?
তাকে সর্বদা উড়ালসেতুতেই দেখা যায়।
আমি তার সাথে চুক্তি করেছিলাম। তার লক্ষ্য করা প্রত্যেক আইন-অমান্য জিনিসের জন্য ১০০ করে দিবো।
তো তিনি আপনাকে এই ১০টা নম্বর দিয়েছেন?
হ্যাঁ স্যার...
তাদের সাক্ষাৎকার নিয়েছিলেন?
না, সুন্দরই প্রথম।
মানে, আমি তার সাক্ষাৎকার নিতে গেছিলাম....
রমেশ প্রথমে কেন নয়, যিনি গতমাসে আইন-অমান্য করেছিল?
গতমাসে আমার মা আমার সাথে ছিল।
আমি ব্যস্তও ছিলাম... মনোযোগ দিতে পারিনি।
তো উড়ালসেতুর লোকটা আপনাকে নম্বরগুলো দিয়েছে তাইনা?
জি...
আমরা বললে সনাক্ত করতে পারবেন?
অবশ্যই, আপনাদের সেখানে নিয়ে যেতে পারবো।
হ্যাঁ... এক মিনিট।
স্যার, ডেকেছিলেন?
হ্যাঁ, স্বামী...এইযে। বাহনগুলোর খোঁজ নেও, ঝটপট!
ইয়েস স্যার।
যখন আমরা তাকে নিয়ে আসি, তার সাথে একটা ব্যাটাছেলে ছিল...
একদম চিনতেই পারলাম না।
প্রভাকর, রচনাকে নিয়ে যাওয়ার জন্য গাড়ি আনো।
ওহ? হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
চক্রবর্তী, ময়নাতদন্তের রিপোর্ট শিগগিরি পাওয়ার চেষ্টা করো।
না, নায়ক, অত সহজ না।
চেষ্টা করতে সমস্যা আছে? কাজে লাগবে।
অনেক দেরি হয়ে গেছে। ঘড়ি দেখেছ?
বুঝলাম। তাও যোগাযোগ করো।
প্রভাকর, ছাতা আছে?
হ্যাঁ, গাড়িতে।
চলেন। -আগাও!-
কুমারন্না, ডবল রোড উড়ালসেতুতে।
ইয়েস স্যার...
সরকারী রিপোর্টের গুলি মারো...
বাহনের উপর কোন কেস আছে?
এটা বলো শুধু...
ওকে স্যার...
আত্মহত্যা? নাকি খুন?
স্যার, এইযে এখানে।
কুমারন্না, থামো।
রচনা, কোথায় তিনি?
তিনি সাধারণত এখানেই বসেন।
এখানে? এখানে কেউ নেই।
স্যার...
উনি আমাদের সাথে খেলছেন, নায়ক।
বকবক থামাও। - তিনি সাধারণত এখানেই-
সাধারণত? এখন সে কোথায়?
জানি না, স্যার...
প্রভাকর, এদিকে এসো...
সাজানো আছে...ধন্যবাদ স্যার।
নায়ক, বৃষ্টির মধ্যে তাকে কোথায় পেলে?
একদম সেখানেই...যাকগে, ময়নাতদন্তের রিপোর্টের কি খবর?
আরও কিছু সময় লাগবে।
কেবিনে এসো, বলছি তোমাকে।
প্রভাকর, তাকে বসিয়ে রাখো, আমি আসছি।
রচনা আসুন.. ওকে, নায়ক...
কোন নতুন তথ্য?
দায়িত্বপ্রাপ্ত ডাক্তার বলছেন কোন আঁচড় বা ছুরিকাঘাতের চিহ্ন নেই।
তাই আত্মহত্যাই মনে হচ্ছে।
মৃত্যুর সময়কাল সম্পর্কে কি বলেছেন?
মোটামুটিভাবে অনুমান করেছেন ২ এএম। কোন নিশ্চয়তা নেই...
বাড়ির পরিদর্শকদের বিষয়ে কোন তথ্য?
সিকিউরিটি ক্যামেরার ফুটেজ অনুযায়ী, স্ত্রী যাবার পর...
...পরবর্তী পরিদর্শক ছিল এই মহিলা।
আর কেউ না? জানালা দিয়ে প্রবেশও না?
কিচ্ছু না। রেকর্ড পানির মতো স্বচ্ছ।
অর্থাৎ সুন্দরের মৃত্যু আর রচনার উপস্থিতির মাঝে ১২ ঘণ্টার তফাৎ।
সাথে, সুন্দর আর রচনার মধ্যে পূর্বপরিচিতির কোন যোগসূত্র পাওয়া যায়নি।
তাহলে তিনি সত্য বলছেন। তিনি নির্দোষ...
সম্ভবত...
স্যার! বাহনের নম্বরগুলোর তথ্য যোগাড় করেছি।
হেই উঠ, ফাজিল! - স্যার, তাকে ছেড়ে দিন।
স্যার, তিনি নির্দোষ!
আপনি বসুন! - প্লিজ
স্যার, তার সাথে কি করছেন?
ঐ লোক আপনাকে এই ১০টা বাহনের নম্বর দিয়েছেন?
জি স্যার...
আর কেউ এই তথ্য সম্বন্ধে অবগত?
না স্যার...আমার আরটিও-এর দোস্ত ঠিকানাগুলো দিয়েছে।
কেন স্যার? কি হয়েছে?
১০ জনের সকলেই মৃত! আত্মহত্যা হিসেবে রিপোর্ট করা হয়েছে!
আপনি আমার কাছ থেক কিছু লুকিয়ে রাখছেন!
আমি আপনাকে সহায়তা করার চেষ্টা করছি।
আমাকে মিথ্যা বলার কথা ভাববেনও না!
স্যার, চলতি ঘটনার কোন ধারণাই নেই আমার।
নম্বর আর ঠিকানা বাদে আমার কিছু জানা নেই, আমি কিচ্ছু জানি না!
এসব তারিখ কিসের?
আইন-অমান্য করার তারিখ, যেদিন তারা ইউ-টার্ন নিয়েছিলেন।
১০টা তারিখই মৃত্যুর সময়কালের সাথে মিলে যায়।
১০টা কেসের সবগুলোই!
এটার কি বর্ণনা দেবেন?
সুন্দর গতকাল মারা গেছেন, সেই তারিখও এখানে বিদ্যমান!
এটার সমর্থনে কিছু বলুন?
নায়ক, সে মুখ খুলছে না। আমার তো মনে হয় সে বোবা।
সে কিছুই ফাঁস করছে না।
সেই প্রধান সূত্র।
ব্যাগ চেক করার সময়, এটা পেলাম।
ভিতরের নম্বর দেখো।
এটা কার গাড়ির নম্বর, রচনা? কার?
জানি না স্যার।
আবার দেখুন, এটা কার?
আমি জানি না স্যার...
হয়তো আজকের কোন আইন-অমান্যকারী... তিনি হয়তো ইউ-টার্ন নিয়েছিলেন।
তিনি সম্ভবত আগামীকাল এটা আমাকে দিতেন।
কিন্তু...আমার মাথায় কিচ্ছু ঢুকছে না।
যদি সে আগামীকাল আপনাকে তা দিতো, ডায়েরীতে কবেকার তারিখ লিখতেন?.. হ্যাঁ..!
কবেকার তারিখ লিখতেন?
আজকের তারিখ...
দূরছাই!
স্যার...স্যার!
স্বামী, এই গাড়িটার ঠিকানা বের করো...জলদি!
ওকে স্যার...- তাড়াতাড়ি!-
হেই, যেকোন একদিকে দাঁড়াও।! ওকে স্যার..
প্রভাকর, ট্রাফিক কন্ট্রোল রুমে গিয়ে...
...চেক করো এই গাড়িটা উড়ালসেতুতে ইউ-টার্ন নিয়েছে কিনা -ওকে-
জরুরি ভিত্তিতে আমাকে কল করবে।
ওকে।-ধন্যবাদ-
উন্মাদটার খোঁজ নেওয়া যাক।
স্যার, আপনে আমারে পাগলার লগে বন্ধি করে রাখছেন!
মুখ বন্ধ থাকবে...তুই ঐ নম্বরগুলো কোথায় পেলি?
চক্রবর্তী নজর রেখ...
স্যার, কেবলমাত্র যেটা চাইলেন...খুব কাছেই...
প্রভাকর, জলদি ট্রাফিক কন্ট্রোল রুমে যাও।
এখনই যাচ্ছি...
রচনা!
জি স্যার?.. আসুন..
স্যার আমি বাসায় যাই?
না, এখানেই থাকো...
কুমারন্না, জীপ।
এই ঠিকানায় নিয়ে চলো।
রোচনা উঠে বসুন।
কুমারন্না, আগাও... - ইয়েস স্যার-
প্রভাকর?
হ্যাঁ স্যার, নায়কের কিছু তথ্যের দরকার ছিল...
হ্যাঁ, সে আমাকে কল করেছিল।
ইনি দামোদর, সে তোমাকে সাহায্য করবে।
ওকে স্যার। ধন্যবাদ।
দামোদর, তুমি চেক করতে পারবে এই গাড়িটা আজ সকালে ডবল রোড উড়ালসেতুতে ইউ-টার্ন নিয়েছে কিনা?
অবশ্যই স্যার। বসুন.. ওকে..
কুমারন্না, ফ্ল্যাট নম্বর চেক করো।
ঠিক স্যার।
আসুন রচনা।
এইদিকে স্যার।
রচনা আসুন...
এইযে স্যার...
বেল বাজালে কেন? মানুষজন এতে জেগে যাবে।
বোর্ড দেখেছ?
আহ...দুঃখিত স্যার!
কে?
আপনি শরৎ কুমার?
কে রে? কে বেল বাজালো?
বাচ্চা ঘুমচ্ছিল! তাকে জাগিয়ে দিলেন তো!
কাণ্ডজ্ঞান নেই?
কাঁদা শুরু করে দিয়েছে।
কেএও৫ এইচজি৩১৪৬, এটা আপনার গাড়ি?
কেন? আপনাদের কেন বলবো? কি ব্যাপার?
এটা আপনার গাড়ি?
হ্যাঁ, কি ব্যাপার?
আজ সকালে আপনি ডবল রোড উড়ালসেতুতে গিয়েছিলেন?
কেন? কেউ অভিযোগ করেছে? কে করেছে?
কি সমস্যা শরৎ?
আব্বা, আমি দেখছি। আপনি যান...
ওকে, যাচ্ছি...
বাড়িতে আর কে কে আছে?
তাতে আপনার মাথাব্যথা কেন?
বলুন, কে অভিযোগ করেছে? হুকুমনামা আছে?
আমি একজন উকিল। আমার সাথে ছেলেখেলা করার চেষ্টা করবেন না।
কাগজপত্র দেখান।
হেই, খোঁজার হুকুমনামা আছে? আপনাকেই জিজ্ঞাস করছি!
উনি কি বধির?
রি সময়ে এখানে আসার সাহস পেলেন কিভাবে?
এটা একটা সম্ভ্রান্ত পরিবার!
কি খুঁজছেন? বের হয়ে যান!
দুঃখিত...
কি দেখছেন? দূর হন!
আগামীকাল স্টেশনে আসবেন। আপনার অভিযোগ নিবন্ধন করবো।
এখন, দরজা বন্ধ রাখুন।
আমি আসছি! কোর্টে দেখা হবে!
উকিল কি জিনিস তাদের বুঝিয়ে দিবো!
কুমারন্না...সকাল পর্যন্ত এখানে থাকো।
এখানে?
হ্যাঁ...কোন সমস্যা? - না স্যার-
কিছু হলে স্টেশনে কল করো -ওকে স্যার..-
আসুন রচনা।
ঐ উকিলকে আগে কখনো দেখেছেন?
না স্যার..
শরৎ, পুলিশ কেন এসেছিল রে?
আব্বা, এমনি এসেছিল। ঘুমান।
ওকে...তুইও ঘুমা।
কি আজিব মানুষ! উকিল আমার পছন্দই না!
আহ.. কোন দুঃখে যে এই চাকরিতে ঢুকেছিলাম !!
হ্যালো নায়ক...
কোন তথ্য প্রভাকর?
গাড়িটা আজ সকালে ইউ-টার্ন নিয়েছিল।
ট্রাফিক ক্যামেরায় ধরা পড়েছে।
উনি কি উকিল ছিলেন?
হ্যাঁ...ড্রাইভারের পরনে উকিলের কোট।
ওকে...অন্যান্য গাড়ি সম্বন্ধে কিছু জানা গেছে?
তারা চেক করছে...একটু সময় লাগবে।
ওকে প্রভাকর, জানাতে থেকো.. ধন্যবাদ..! -ওকে নায়ক..-
রচনা, ঐ উকিল আজ সকালে উড়ালসেতুতে ইউ-টার্ন নিয়েছিল।
তাই উন্মাদটা আপনাকে সেটা দেওয়ার অপেক্ষায় ছিল...
তবে, ইউ-টার্ন আর সুন্দরের মৃত্যুর সংযোগ কি?
হে ঈশ্বর!
কি এটা?!
একচুলও নড়বেন না রচনা! বের হবেন না...
শরৎ...শরৎ...
ধুর! হে ঈশ্বর...
স্যার...
যেসব নম্বর দিয়েছিলাম সেসবের খোঁজ করেছ?
ইয়েস স্যার...
ওকে.. অন্যান্য গাড়ির কি খবর?
সেগুলো ছবিও এখানে আছে।
ওকে, ধন্যবাদ
উকিলেরটা সরিয়ে রাখো, সুন্দরের মৃত্যুর তদন্ত আগে করা যাক, রাজন।
অসম্ভব চাপ...অহরহ কল!
হ্যাঁ, সে আমাদের জীপের উপর পড়েছিল... এসআই নায়ক সেখানে ছিল...
হ্যাঁ তিনি ইন্ডিয়ান এক্সপ্রেসে কাজ করেন..
আমাদের মনে হয়েছিল তিনি সুন্দরের মৃত্যুর সঙ্গে সম্পর্কিত...
প্রেসকে আছে বলে, সাবধান হতে হবে...
জি, সেজন্য আমি মহিলাটাকে নায়কের সাথে পাঠিয়েছিলাম।
নায়ক...এখানকার সবাই উড়ালসেতুতে ইউ-টার্ন নিয়েছিল।
উকিলের ময়নাতদন্তের রিপোর্ট পেলে আমি জানাবো। আমাকে জানাতে থেকো...ধন্যবাদ রাজন!
স্যার, দেখুন। রচনার ডায়েরীতে থাকা সকল গাড়ির নম্বরের তদন্ত করেছি।
সবগুলো আত্মহত্যা বলে রিপোর্ট করা হয়েছে।
কি এটা? মানে কি?
আমাদের আরো অনুসন্ধান করতে হবে।
খুনকে আত্মহত্যার রূপ দেওয়া হচ্ছে বলে মনে হয়।
মহিলাটা কেন নয়?
না, তিনি এই বিষয় সম্বন্ধে অবগত ছিলেন না।
তাকে নির্দোষই মনে হয়।
আমি তদন্ত চালিয়ে যাবো...
না! তুমি আর এই কেসে নেই।
স্যার, আমি গোটা কেসের ইতিহাস জানি...
নায়ক, বাকিসব কেস আত্মহত্যা হিসেবে উল্লেখিত হয়েছে, ঠিক?
আর কিছু করতে হবে না। সুন্দরের কেসও আত্মহত্যা ভেবে বন্ধ করে দেও।
স্যার, এগুলো আত্মহত্যা নয়। এটা খুবই জরুরি।
দেখো, ফালতু ক্যাচাল করে আমার সময় নষ্ট করো না।
আসো! মহিলাটা এখন কোথায়?
জিজ্ঞাসাবাদ রুমে।
ওকে, আসো...
তাকে ডাকো।
ইয়েস স্যার... রচনা!
আসুন, বসুন।
আপনার আরটিও বন্ধুকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়েছে।
চিন্তার কোন কারণ নেই, তাকে সমস্যায় পড়তে হবে না।
ময়নাতদন্তের রিপোর্টও চলে এসেছে।
সুন্দর যে খুন হয়েছে তার কোন প্রমাণ নেই... আর আপনারও এতে হাত নেই।
আপনি এখন যেতে পারেন।
আপনি এখন মুক্ত।
মন থেকে গতকালের কথা ঝেড়ে ফেলুন।
আপনার আর্টিকেল, উড়ালসেতু, সেই উন্মাদ...
১০টা গাড়ির নম্বর, আপনার ডায়েরী, ঐসব ঠিকানা...
...ঐ মৃত্যু...ভুলে যান।
আমরাও সেটাই করবো।
নম্বর সম্পর্কে আপনার জ্ঞানের কথা ফাঁস হয়ে গেলে...
আপনার জীবন জাহান্নামে পরিণত হবে।
আমি আপনার ভালোর জন্যই বলছি। সবকিছু ভুলে যান।
বাড়ি গিয়ে...বিশ্রাম করুন।
নায়ক, তাকে বাসায় রেখে এসো। পরে দেখা হবে।
আসুন রচনা...
হ্যালো, জি স্যার। ময়নাতদন্তের রিপোর্ট এসেছে।
আত্মহত্যা ভেবে বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।
আপনার কর্পোরেটর বন্ধুকে নিশ্চিন্ত থাকতে বলুন।
ওকে স্যার...ধন্যবাদ।
রচনা, চলে এসেছি।
ওকে।-ব্যাপার না-খুবই দুঃখিত...
গতকাল আপনাকে অনেক ঝক্কি পোহাতে হয়েছে।
যান বিশ্রাম করুন।
স্যার, আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন না?
রচনা, আমি আপনাকে বিশ্বাস করি ওকে? চিন্তা করবেন না।
আপনার কোন সমস্যা আমি হতে দিবো না ওকে?
যান গিয়ে বিশ্রাম করুন।
স্যার, ক্যান্টিনে আসছেন?
না, তোমরা যাও...
আপনার জন্য কিছু পাঠাবো?
না, আমি ঠিক আছি, ধন্যবাদ।
আপনি আমাদের এক ঘণ্টা বসিয়ে রেখেছেন। আমাদেরও তো কাজ আছে।
এগুলো ময়নাতদন্তের রিপোর্ট দেখেছেন?
আমরা ফাইল তৈরি করেছি। আমাদের বলুন কি ব্যাপার।
এগুলো কেসকে আত্মহত্যা হিসেবে রিপোর্ট করা হয়েছে।
স্যার, আমরা শুধুমাত্র মৃত্যুর কারণ নির্ধারণ করি।
আত্মহত্যা বা খুন কিনা তা পুলিশ নির্ধারণ করে।
এগুলো কেসে কোন সাধারণ যোগসূত্র আছে?
যেমন কার্যপ্রণালী, আনুষঙ্গিক প্রমাণ, মনস্তত্তিক সাবুদ?
আমার গবেষণা করা কেসগুলোই তেমন কিছু ছিল না।
আমারটাতেও না।
বুঝেছি স্যার...দরকার হলে আপনাকে কল করবো। ধন্যবাদ।
না স্যার... ঐগুলো নিশ্চয় আত্মহত্যা ছিল।
নায়ক, আপনার দেওয়া সকল গাড়ির খোঁজ নিয়েছি।
চেক করে নিন।
স্যার, আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে। আমরা যেতে পারি?
হ্যাঁ, প্লিজ।
কিছু হলে আপনাদের কল করবো। সহকারিতার জন্য ধন্যবাদ।
স্বাগতম স্যার.. ওকে..
প্রভাকর, এখানে তো ১০টারও বেশি রিপোর্ট রয়েছে।
সেই ১০টা গাড়ি বাদে, আরো কয়েকটা গাড়ি ইউ-টার্ন নিয়েছে।
আমার মনে হলো এতে আপনার তদন্তের সহযোগিতা হবে।
রচনা?
জি, এটা তার আসন। সে এখনো আসেনি।
ওহ, ধন্যবাদ।
হেই, হাই! -হাই...-
আমি তোমার অপেক্ষাতেই ছিলাম।
ওহ...
দেরি হলো কেন? ঠিক আছো?
হ্যাঁ, ঠিক আছি।
গতরাত্রে দেরিতে ঘুমিয়েছি, তাই...
আসলে, তোমাকে এখনো নিদ্রালু দেখাচ্ছে।
কফি?
আসলে...এডিটর...
ওকে...সমস্যা নেই। অন্য কোনদিন হবে।
ওকে...
গতকাল, আমি আত্মহত্যা-ধরণের কেসের কথা শুনেছি।
এক লোক দালান থেকে লাফ দিয়েছে... একদম পুলিশ জীপের উপরে!
আমি সেজন্য বাইরে যাচ্ছি। তুমি যোগদান করতে পারো।
ওহ, দুঃখিত...এডিটর সমস্যা তাইনা?
ওকে তুমি তোমার কাজ করো। আমি বরাবরের মতোই তোমাকে নোট দিতে থাকবো।
ধন্যবাদ...পরে দেখা হবে।
স্যার, আপনি ব্যস্ত আছেন?
না, বলো।
আপনি সেসময় একটা প্রশ্ন করেছিলেন।
আমিও ঐগুলোর একটা কেস তদন্ত করেছি।
সেটা একটু উদ্ভট ছিল।
ওকে...প্লিজ বসো।
স্যার আমি রিপোর্টগুলো দেখতে পারি?
হ্যাঁ, এইযে নেও।
জি, এটা আমার রিপোর্ট।
এই কেসে, হাতের কব্জি কাঁটার ফলে মৃত্যু হয়েছে।
কাঁটার সময়, সবাই মাত্র একবার কাঁটে।
হ্যাঁ...
কদাচিৎ দুই বা তিনটা কাঁটার দাগ দেখা যায়।
কিন্তু এখানে, কাঁটার দাগ বাঁকানো...
মজাদার...এটা সাধারণ নয়?
না স্যার। আত্মহত্যাকারীরা সাধারণত হতাশাগ্রস্থ হয়।
তারা সাধারণত একবার কেটেই খেল খতম করে।
ব্লেড এমনভাবে ঘুরানো.. যেমন...
এইযে...ইউ-আকারের কাঁটাটা একটু অদ্ভুত..
আমি শুধু এটা আপনাকে জানাতে এসেছিলাম।
ওকে দারুণ। আসার জন্য ধন্যবাদ...
আরও কিছু পেলে কল করো...ধন্যবাদ।
এটা একদম কাকতালীয় আর আমার আর কিছুই যোগ করার নেই।
আমি ইতোমধ্যে আমার বক্তব্য জানিয়েছি।
তুমি কেসটাকে জটিল করছো কেন?
একজন উকিল পুলিশ জীপে লাফ দিয়ে মৃত্যুবরণ করেছে বুঝলে?
এটা বর্তমানে জাতীয় পর্যায়ের ব্রেকিং নিউজ।
স্যার, আমরা তার সুরক্ষা নিশ্চিত করতে চেয়েছিলাম।
জনগণের সামনে এমন বক্তব্য দিবে না ওকে?
উকিলটা ঋণে জর্জরিত ছিল।
তার বাড়ি ও সম্পত্তি বাজেয়াপ্ত করা হচ্ছিল।
সেজন্য সে মৃত্যুবরণ করেছে। এভাবে বলবে, ওকে?
তুমি আমাদের দুজনের জন্যই কাজটা কঠিন করে তুলছো।
যাও অন্য কেসে মাথা খাটাও।
ইয়েস স্যার।
নায়ক, এদিকে এসো।
তোমার কাছে রচনা সাংবাদিকের নম্বর আছে?
জি স্যার...এইযে।
সর্বপ্রথমে নম্বরটা মুছে ফেলো।
দুঃখিত...
প্লিজ এটা নিন...আমি দুঃখিত।
হ্যালো?
হাই রচনা...
হেই, হাই...
তুমি আজ সকালে আজিব আচরণ করছিলে। কোন সমস্যা?
মানে, আমি কিছু করেছি?
না, তেমন কিছু না। আমার অন্যান্য কয়েকটা সমস্যা আছে...
আমি ভেবেছিলাম আমি মনে হয় গতরাতে কিছু ভুল বলে ফেলেছি...
না...আদিত্য, তুমি বেশি উতলা হচ্ছো।
দেখা হলে বলবো।
ডিনার?
ডিনারের সময় ফাঁকা আছো?
আদিত্য, আমি তোমাকে পরে কল করবো...
এক মিনিট রচনা...
স্যার... আমার পোলা নিষ্পাপ..
তার বন্ধুদের দোষ -
স্যার, তাদেরকে আপনাদের সাহায্য করতে হবে, প্লিজ!
প্লিজ বাইরে অপেক্ষা করুন। আমি ডেকে পাঠাবো।
রচনা আসুন বসুন।
বলুন, কি হয়েছে?
আমি একটু আগে উড়ালসেতুতে ছিলাম...
হেই আরও সরাতে হবে...
স্যার, প্লিজ! মাফ করবেন!
আপনাদের এখানে ইউ-টার্ন নেওয়া উচিৎ না।
প্লিজ সোজা যেতে পারবেন না?
আপনি কে? কন্নড় বলতে পারেন না? সরে যান!
স্যার, এখানে ইউ-টার্ন নেওয়া নিষিদ্ধ.. প্লিজ সোজা যান..
কেন? আমরা স্থানীয় ওকে? আমরা সব জানি...
আমরা জানি কোথায় ইউ-টার্ন নিতে হবে, কোথায় ব্লক সরাতে হবে
স্যার, আপনারা ঝামেলায় পড়বেন...
এটা আপনার পাথর? আপনার উড়ালসেতু?
স্যার প্লিজ বুঝার চেষ্টা করুন.. - সময় থাকতে প্রাণ নিয়ে পালিয়ে যান।
স্যার প্লিজ সোজা যান আপনাদের এখানে ইউটার্ন নেওয়া উচিৎ না।
বেশি বকবেন না। নাহলে ধর্ষণের শিকার হতে পারেন!
হেই দূর হন।
অ্যায় তো, তার সাথে থেকে সময় নষ্ট করিস না...
আমাদের সঙ্গে আসবেন নাকি?
স্যার আপনাদের অবশ্যই তাদের বাঁচাতে হবে।
দেখুন আমার কাছে তাদের গাড়ির নম্বর আছে।
রচনা, আপনি এতে জড়িত হচ্ছেন কেন?
আমি আপনাকে সাবধান করেছিলাম।
স্যার, কি বলছেন?
কোন একজন জেনেশুনে ইউ-টার্ন গ্রহণকারীদের হত্যা করছে
হেই, আপনি কি গোয়েন্দা?
আপনি আপনার কাজ করুন। ঝামেলা করবেন না।
স্যার, আমি কিছুই করছি না।
তারা দুজন অন্যদের মতো ইউ-টার্ন নিয়েছে।
আপনারা তাদের সুরক্ষা নিশ্চিত করতে পারবেন না?
উড়ালসেতুর লোকজনের উপর চোখ রাখা আমাদের কাজ নয়।
চলে যান, প্লিজ।
স্যার...
যাও, তোমার বান্ধবীকে একটু বুদ্ধি দিয়ে এসো।
রচনা, থামুন!
রচনা, আমার কথা শুনুন...একটু দাঁড়ান!
রচনা, প্লিজ...রেগে যাবেন না।
এতে আপনারই ভালো।
স্যার, আমি ঐ দুজনকে নিয়ে চিন্তিত।
আপনি এত সহজভাবে নিচ্ছেন কি করে... আমার বোধগম্য নয়।
তাদের দুজনেরই বিপদ।
এমনকিছুই হবে না।
স্যার, ঐ উকিল গতকাল কেন ঝাঁপ দিয়েছিল?
আপনিও তা দেখেছেন। আপনাকে কিছু করতেই হবে।
আপনাকে তাদের সহায়তা করতে হবে।
দেখুন, রচনা, আমাআকে আদেশ পালন করতে হবে।
ওকে! আপনি আদেশই পালন করতে থাকুন।
তাদের যদি কিছু হয়
আমি হাতপা গুটিয়ে বসে থাকবো না!
উঠ...উঠ বলছি!
উঠ, বদমাশ! হাঁটতে থাক!
কি...কে...? চল...
হেই ... ভিতরে যা।
বন্ধ কর... লালা ফেলিস না... আবাল।
একদিন হাজতের ভিতরে... থাকলে তাদের সুবুদ্ধি হবে।
রাজু...রাজু!
হেই রাজু, চোখ খুল!
রাজু!
স্যার, সে কি আমাদের কিছু বলছে?
স্যার, এটা কোন জায়গা? সুরক্ষিত তো?
পুরাতন ব্লকের একটা হাজৎ...
বেশ সুরক্ষিত, চিন্তা করবেন না... তাদের আজ রাত সেখানে থাকতে দিন।
লাইট বন্ধ করে দেও, তারা ঘুমাক।
এইযে ধরুন।
ধন্যবাদ।
আমি আপনাকে বাসায় পৌঁছানোর ব্যবস্থা করেছি।
না...আমি আজ এখানে রাত্রিযাপন করবো।
তারা ঘুমাচ্ছে, বেশ সুরক্ষিত-
না, আমি সকাল পর্যন্ত থাকবো।
আশা করি কোন আপত্তি নেই, প্লিজ?
হ্যাঁ অবশ্যই। সমস্যা নেই...
আমি অজস্র গবেষণা করেছি... তবে একটা জিনিস বুঝলাম না।
এসব মৃত্যু কি একে অপরের সঙ্গে মিলিত?
আসলে, আমিও খুবই হতভম্ব।
আমার ক্যারিয়ারে, আমি এমন কেস কখনো দেখিনি।
এখানে কিছু জিনিস একেবারে উদ্ভট।
তো আপনার কি মনে হয় এসব পরিকল্পিত খুন?
আসলে... আইনানুযায়ী, প্রত্যেকটাই নরহত্যা তাছাড়া কিছু মাথায় আসছে না।
আত্মহত্যা হিসেবেই রিপোর্ট করা হয়েছে। দেখা যাক।
উড়ালসেতু আর মৃত্যুগুলোর মধ্যে কোন সংযোগ আছে?
খুবই অদ্ভুত তাইনা?
স্যার! হাজতে উল্টাপাল্টা কিছু হচ্ছে। প্লিজ আসুন।
কি হয়েছে স্বামী? চলো দেখি...
আসুন স্যার..
স্যার, এই ছেলে হঠাৎ দাঁড়িয়েছে... সে শুধু হেঁটে বেড়াচ্ছে।
স্যার, তাকে দেখে...
আমার ভয় লাগছে।
...আমার মনে হয় খারাপ কিছু হতে চলেছে।
স্যার, এখানে কিছু ঘটছে।
ওকে, বাতি জ্বালিয়ে দেও।
নায়ক, কি চলছে?
গুরুত্বপূর্ণ কিছু না। স্বামী দেখছে।
হে ঈশ্বর! প্রভাকর, জলদি, তাদের নিয়ন্ত্রণ করো!
না...
ধুর!
রাজু...কি হয়েছে?
স্যার, গতিবিধি সুবিধার মনে হচ্ছে না। ধ্বস্তাধস্তি করছে কেন?
না!
কুমারন্না, এটা ভুল চাবির গোছা!
এটা হতে পারে, স্যার।
নায়ক, হচ্ছেটা কি?
তারা দুজন মারামারি করছে... আর তালাও খুলছে না।
চক্রবর্তী, গিয়ে দেখো।
আমি কেবল হাজতে পৌঁছলাম। প্রভাকর, কি ঘটছে?!
তাদের সাহায্য দরকার! তাড়াতাড়ি!
কেউ আছেন?
নায়ক, দরজা খুলছে না।
ভাঙতেই হবে।
রচনা আপনি এখানে থাকেন।
বুঝতে পারছো না?-খুলছে না!-
তোমরা সবাই, সরো!
চক্রবর্তী, প্রভাকর, হাজৎ খুলো!
তাদের থামাও!
স্যার, খুলছে না!
মাস্টার কী আনো!
তালায় জং ধরেছে। অন্যকিছু ভাবতে হবে..
থাম... থাম... তাকে ছাড়।
চিন্তা করিস না, তুই ঠিক হয়ে যাবি। প্রভাকর.. খুলো।
হেই... আমার সাথেই থাক... চোখ খোলা রাখ..
চক্রবর্তী টর্চগুলো আনো।
এইযে... ধরুন।
জলদি আনো।
প্রভাকর, তালার দিকে মনোযোগ দেও! ইয়েস স্যার..
হাজতে কেউ হাঁটছে না।
তালা খোলা!
কি?! ক্যামনে?!
আমি একটা জিনিস বুঝতে পারছি না!
স্যার.. ভেতরে আরও কেউ আছে।
স্বামী, মুখ বন্ধ রাখো! সরে দাঁড়াও!
স্বামী.. এদিকে এসো।
ভিতরে যাবেন না.. সেখানে কেউ আছে।
হেই স্বামী, চুপ করো!
স্বামী, এখানে আসো!
প্লিজ ভিতরে যাবেন না।
সেখানে কেউ বা কিছু আছে... প্লিজ যাবেন না... প্লিজ।
কাউকে দেখতে পাচ্ছি না!
এইযে, এইযে!
হে ঈশ্বর!
নায়ক, আমার মনে হয় সে মৃত!
সাবধানে নায়ক!
স্যার, প্লিজ সাহায্য করুন...
পিছনে সরে যাও! গুলি ছুঁড়বে না!
কেউ গুলি ছুঁড়বে না।
বন্দুক ফেলে দে! আমার কথা শুন!
ফেলে দে, বলছি! হেই কি করছিস..!
হ্যালো, ম্যাডাম!
আপনি বলেছিলেন না কল করবেন?
খুব ব্যস্ত তাইনা?
হেই, চলো বাইরে যাই...
রচনা, কি ব্যাপার? তুমি ঠিক আছো?
রচনা, কি হয়েছে? রচনা...
তুমি আমার কাছ থেকে কিছু গোপন করছো।
আমি জিজ্ঞাস করবো না কেন।
আমি জানি তুমি আমাকে সঠিক সময়ে বলবে।
কিন্তু আমি সত্যি তোমার ব্যাপারে চিন্তিত।
কেউ কি তোমাকে উত্যক্ত করছে?
তুমি ঠিক আছো?
ঠিক আছি...কোন সমস্যা নেই, একটু কাজের চাপ।
তবে আমি তোমার পাশে আছি।
দরকার হলে কল করো। ওকে?
ওকে...
যাইহোক তোমার জন্য একটা ছোট্ট গিফট...
তুমি উড়ালসেতুর দুর্ঘটনার কিছু তথ্য চেয়েছিলে...
তোমার কাজে লাগলে, খুশি হবো...
ওহ...কাজের ডাক।
পরে দেখা হবে।
এটার জন্য ধন্যবাদ...
আদেশের কোন দাম নেই?
তুমি আমার কথা অমান্য করেছ।
আমাদের হাজতে দুজন মারামারি করেছে, এবং একজন পুলিশের বন্দুক দিয়ে নিজেকে মেরেছে!
তুমি পরিস্থিতির গুরুত্ব বুঝতে পারছো?
স্যার আমি এটা আশা করিছেলাম না...
আমি তাদের সুরক্ষিত রাখতে চেয়েছিলাম, আর তাই হাজতে ঢোকানো হয়েছিল।
তারা হিংস্রভাবে মারামারি করেছে, একে সুরক্ষা বলে?
প্রথমৎ, তাদের সেখানে রেখেছিলে কেন?
দেখো, তোমার আর মহিলাটার মাঝে কি আছে আমি তা জানি না...
কিন্তু তুমি স্পষ্ট ক্ষমতার অপব্যবহার করছো,
দুঃখিত, স্যার... আসলে আমার উদ্যোগ...
আর মানিকজোড়, তোমরা কি ছিঁড়ছিলে?
তোমাদের তিনজনের বিরুদ্ধে অনুসন্ধান করা হবে।
স্যার, তারা কোন দোষ করেনি। আমি পুরো দায়ভার মাথা পেতে নিচ্ছি।
দেখা যাক...
স্যার।
উপরন্তু ঘোষণা না আসা পর্যন্ত তোমাকে বরখাস্ত করা হলো। চোখের সামনে থেকে যাও।
নায়ক...
...আমরা দুঃখিত, নায়ক।
হেই, তোমরা মাফ চাইছো কেন?
আমি দুঃখিত, তোমাদের বিপত্তিতে ফেলার জন্য।
আমরা যা করতে পারি করবো। চিন্তা করো না।
ধন্যবাদ প্রভাকর।
রিতেশ? হ্যাঁ-?
আমি রচনা, আমি ইন্ডিয়ান এক্সপ্রেসে কাজ করি।
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই।
কীজন্য?
আমি ডবল রোড উড়ালসেতুর দুর্ঘটনাগুলো নিয়ে আর্টিকেল লিখছি...
আমি আপনাকে কয়েকটা প্রশ্ন করতে চাই।
মায়া আর আমার প্রেম করে বিয়ে হয়েছিল...
আমাদের মেয়ে...অর্ণা...২য় শ্রেণিতে পড়তো।
আমার বউ কাজে বেশি ব্যস্ত থাকতো।
কাজ থেকে ফিরে, অর্ণার দেখাশোনা করতো।
আমরা খুব সুখী ছিলাম...
আমি খুব দুঃখিত রিতেশ...
আমি সেদিন তাকে অটো নিতে বলেছিলাম...
আমার মেয়ে বাইকের জিদ ধরেছিল।
দুর্ঘটনা সম্বন্ধে আপনার কি মত? কিভাবে ঘটলো?
কোন ধারণা নেই...পুলিশ বেপরোয়া ড্রাইভিং কেস হিসেবে চালিয়ে দেয়।
দুর্ঘটনার রাতে... একটা গাড়ি উড়ালসেতুতে ঘুরঘুর করছিল।
ঐ গাড়িটাই মূল কারণ!
ট্রাফিক ক্যামেরায় ধরা পড়েছিল।
তবে পুলিশ পাত্তা দেয়নি।
একরাতে, আমি গোটা পরিবার হারিয়ে ফেলেছি!
ঐ একরাতেই...
কষ্টদায়ক স্মৃতি পুনর্জীবিত করার জন্য দুঃখিত।
সে প্রত্যেকদিন উড়ালসেতুটা ব্যবহার করতো।
সে অনেক দক্ষ ড্রাইভার ছিল।
এটা ইচ্ছাকৃত ছিল!
এটা দুর্ঘটনা ছিল না! ছিল না...
রিতেশ...প্লিজ, শান্ত হন।
ম্যাডাম, কফি...
ধন্যবাদ।
আরেকটা কফি।
আমি স্টেশনে আপনার ব্যাপারে শুনেছি।
আমি প্রচণ্ড দুঃখিত। আমার জন্য আপনার ক্যারিয়ার ঝুঁকিপূর্ণ হয়ে পড়লো।
তেমন কিছু না। আমারও বিশ্রামের প্রয়োজন ছিল।
কিন্তু তবুও...নিজেকে অপরাধী মনে হচ্ছে।
চিন্তা করো না, এটা দীর্ঘমেয়াদি নয়।
গতকাল রাতে কি হয়েছিল?
সে নেশা করেছিল...আর তারই প্রতিক্রিয়া রিপোর্ট তো এমনই বলছে।
তারা তদন্ত চলমান রেখেছে।
তোমার কাজ কেমন হলো?
আর্টিকেল সমপন্ন হয়েছে?
চলছে।
আমি দুর্ঘটনার শিকার ও আত্মীয়স্বজনের সাক্ষাৎকার নিচ্ছি...
তুমি তো দেখছি উড়ালসেতুকে ছাড়বেই না।
আমি রিতেশের সঙ্গে কথা বলেছি, তার বউ আর বাচ্চা উড়ালসেতুতে মারা গেছে।
সে বর্তমানে নিঃসঙ্গ।
কিন্তু তার ভেতরে খুবই অদ্ভুত কিছু আছে।
আমার মনে হয় আপনার আরও তদন্ত করা উচিৎ।
না, থামুন, রচনা!
তুমি এটার প্রতি আসক্ত হয়ে পড়ছো। ছেড়ে দেও!
মৃত্যুগুলোর মাঝে কোন মিল আছে!
আপনি তা জানেন।
সেই ১০টা মৃত্যু, সেই সুন্দর, সেই দুজন...
সাধারণ মিল দেখতে গেলে... আপনি মূল সন্দেহজনক!
আমি কিছু করিনি!
রচনা, আমি আপনাকে বিশ্বাস করি...অন্যরা কি করবে?
তোমার সমস্যা হবে।
বছরের পর বছর কোর্টে আসাযাওয়া করতে হবে।
পরিশেষে, তারা তোমাকে খুনি বানিয়ে দেবে।
উড়ালসেতুতে ইউ-টার্ন গ্রহণকারী সব মানুষ মৃত্যুবরণ করছে।
আর আপনারা কিছু করছেন না।
রচনা, আমার ক্যারিয়ারে আমি যথেষ্ট মৃতদেহ দেখেছি।
আমি যে শিক্ষা পেয়েছি তা তোমার মানা উচিৎ।
কিছুকিছু প্রশ্ন কখনো করতে হয় না।
উত্তর না পেয়ে নিজেকে দোষী মনে করবে না।
অর্ণা! অর্ণা.....
অর্ণা!
আম্মা, আমার আপেল নয় কমলালেবু চাই...
কমলালেবু পরে...এখন আপেল খাওয়া যাক?
খুলো...
আম্মা, এটা ভালো না, আমার চাই না, প্লিজ!
দেখো, চুপচাপ খেয়ে নেও। আরেকটু!
না...
আর একটা..,-না!-
প্লিজ অর্ণা...
না!
অর্ণা, আমাদের কি অপচয় করা উচিৎ?
আম্মা, বেলুন কোথায়?
বেলুন...তুমি খুঁজে আনবে?
এসো...
ঐখানে আছে, আম্মা?
গিয়ে দেখো।
অর্ণা, সাবধানে...
তুমি আমার বাচ্চার প্রাণ নিয়েছ।
না...আমি নই...
তুমি আজ উড়ালসেতুতে ডিভাইডার ব্লক সরিয়েছ।
আপনি কিভাবে জানেন?
এক...দুই...তিন!
লাফাও!
আমার বাচ্চাকে কেন খুন করেছ?
আমি করিনি...
মিথ্যা বলছো!
আমি জানতে চেয়েছিলাম ব্লক সরালে কি হয়, হ্যাঁ।
কিন্তু আপনাদের মৃত্যুদিনে নয়!
সকলে একই কথা বলেছে।
তাদের মতে তারা কিচ্ছু জানে না।
সেই রাত্রে, আমি নিত্যদিনের মতো সাবধানে গাড়ি চালাচ্ছিলাম।
অর্ণা, ঘুম পাচ্ছে?
না, আম্মা!
তুমি ব্লক সরিয়েছিলে বলে, আমরা পড়ে গিয়েছিলাম!
আমি এমন কাজ কখনো করিনি। প্লিজ বিশ্বাস করুন।
আম্মা, আমি বেলুনটা কোথাও খুঁজে পেলাম না।
অর্ণা, অনেক খুঁজেছ, যাও ঘুমাও।
ওকে...
শুভরাত্রি, অর্ণা।
শুভরাত্রি, আম্মা!
আমি নির্দোষ!
বিশ্বাস করুন প্লিজ!
না...আমি আপনার জন্য সেই লোককে খুঁজবো।
যিনি ব্লক সরিয়েছিল...
আমি খুঁজে বের করবো!
প্লিজ আস্থা রাখুন!
তোমাকে অবশ্যই আগামীকাল আমাকে জানাতে হবে।
হ্যালো আদিত্য...
অফিসের মিটিং-এ আছি...পরে কল করছি।
প্লিজ আদি - ওকে, বাই!-
অর্ণা, এই নেও।
যদি গতকালের ঘটনা সত্য হয়... আপেলটা কিভাবে অক্ষত আছে?
রচনা...
না, আমি নিজ চোখে দেখেছি।
ঐ মেয়েটা আপেল খাচ্ছিল... তার মা মুখে তুলে দিচ্ছিল...আমি দেখেছি!
রচনা, আমি সিরিয়াস!
আপনি অত্যাধিক কল্পনা করছেন।
ভুলে যান!
স্যার, আমাকে আপনার সাহায্য করতে হবে!
যে ব্লক সরিয়েছিল তাকে আমাদের খুঁজে বের করতে হবে।
আসুন, আমার সাথে আসুন।
দেখুন, এগুলো তোমার ডায়েরীর কেসগুলোর ছবি।
এখানে একটা সাধারণ সংযোগ আছে।
কেমন সংযোগ?
প্রত্যেক কেসেই কোনভাবে এমন আকার জড়িত আছে।
এটা কাকতালীয় নয়।
দেখুন... এখানে! একইরকমের আকার।
তবে...হাজতের দুজনেরও কি এই অবস্থা?
আশ্চর্যজনকভাবে...দেখুন, তারাও!
এখানে তাকান।
শেষমেশ কি লক্ষ্য করছেন?
আমার এমন কিছুই মনে নেই।
যেকোন জিনিস, নকশা, আকার, কোন এলোমেলো কিছু?
আমি তেমন কিছু দেখিনি।
ওকে...
কি হয়েছে, রচনা?
আপনাদের তো উন্নত নজরদারি ক্যামেরা আছে।
আমরা ১৫০ ক্যামেরা যোগ করেছি।
সব আন্ডারপাস, উড়ালসেতু, সিগনালের মনিটরিং করা যায় এখান থেকে!
জোস!
নায়ক, সে মল্লিক...সে তোমাদের সাহায্য করতে পারবে।
মল্লিক, আমাকে ৯ মার্চের উড়ালসেতুর দুর্ঘটনার রাতের ফুটেজ দেখাও।
মা আর বাচ্চার কেসটা?
হ্যাঁ, সেটাই! বাচ্চাটা পড়ে গেছিল।
উড়ালসেতুর দুটো ক্যামেরা সেদিন বিকল ছিল।
স্যার, ডিভাইডার ব্লক সরানোর কারণে দুর্ঘটনাটা হয়েছিল।
কে সরিয়েছিল তা আমাদের বের করতে হবে, এটুকুই।
সেই ফুটেজ এখানে নেই, দুঃখিত।
মল্লিক, ৯ মার্চের উড়ালসেতুর প্রবেশপথের ফুটেজ দেখাও।
এটা ৯ তারিখের ফুটেজ।
নায়ক, তোমার কাছে গাড়ির নম্বর আছে?
সেটাই খুঁজে বের করতে হবে...
নম্বর ছাড়া তা কঠিন হয়ে যাবে...
স্যার, প্লিজ কোনভাবে খুঁজে বের করুন!
স্যার, যিনি এক লেন দিয়ে ঢুকে ঝটপট আরেকটা দিয়ে বেরিয়ে গেছেন তিনি অপরাধী হতে পারেন।
তাহলে এখন খুঁজতে পারবে?
এই স্ক্রিনে সেই লোকটার উঠা দেখাবে... আর সেটাতে, তার নেমে যাওয়া।
তিনিই হবেন আমাদের খোঁজ করা লোকটা।
ধন্যবাদ, এটাই ভালো।
স্যার, আমি এখন ফুটেজ চালু করছি।
স্যার ঐটা! কমলা জ্যাকেট পরিহিত!
স্যার, ৯ মার্চে তিনিই প্রথম।
তিনি উড়ালসেতুতে উঠে দ্রুত নেমে গেছে।
গাড়িটার খোঁজ নেও!
আসো নায়ক, বাইরে যাই।
এটা ঐ লোকের গাড়ির নম্বর এবং ঠিকানা।
আম্মা, বেলুন!
এখন খুশি?
আমার যা করার করেছি।
আসুন বসুন...
আম্মা, এতে কিছু লিখা আছে।
ধন্যবাদ...
স্যার! -ধন্যবাদ।-
আমি সত্যি দুঃখিত আদিত্য।
আমি খুব কষ্টে গত ৩-৪ দিন পার করেছি।
না, মাত্র ৩ দিন। তুমি প্রথমদিনে ঠিকঠাক ছিলে।
প্লিজ আমাকে দোষ দিবে না। আমি দুঃখিত বলেছি তো।
অন্তত, বলো এমন আচরণ কেন করছো।
আদিত্য, তুমি কখনো মৃত্যুর সারি বন্দীদের সাথে সাক্ষাৎ করেছ?
হ্যাঁ, আর আমি কিছু সাক্ষাৎকার নিয়েছি...কেন?
এটা উদ্ভট না? আমরা ও তারা দুই পক্ষই জানি তাদের আসন্ন মৃত্যুর কথা।
তখন তাদের সাথে কিভাবে কথা বলো?
ভবিষ্যৎ নিয়ে কিছু বলতে পারে না, শুধুমাত্র অতীত।
আসলে, তারা কখনই অতীতের কথা বলে না।
কিভাবে? তারা কিভাবে ভবিষ্যতের কথা বলে?
আমার অভিজ্ঞতা অনুযায়ী, তারা নিজেদের অপরাধী মনে করে না।
তারা নিজেদের ক্ষতিগ্রস্থ মনে করে।
ওকে...
যেহেতু মৃত্যু অনিবার্য, তারা শুধুমাত্র ভাবে তাদের জনগণ কিভাবে মনে রাখবে।
কোন আফসোস নেই?
না...আমার ক্ষেত্রে এমন হয়নি।
তেমন মানুষদের প্রতি তোমার কি মতামত?
এতগুলো বছর পরেও, আমি জানি না আমার ব্যক্তিগত অনুভূতি কেমন।
কোনটা পরিকল্পিত অপকর্ম ছিল, কোনটা আকস্মিক আমি নির্ণয় করতে পারি না।
সেজন্য আমি সেসব জিনিস নিয়ে মাথা ঘামাই না।
জি...হয়তো সেটাই উত্তম।
আমি সত্যি অনুসন্ধিৎসু...তুমি কি লিখছো?
প্রায় শেষ...তুমিই প্রথমে দেখবে...
আমি রেস্টরুমে যাবো...
নির্দ্বিধায়...
রচনা, কি করছো?
মাফ করবেন...প্লিজ বসো।
হ্যালো...চেক!
স্যার...চেক...
ধন্যবাদ।
এটা আমার কাজের নম্বর..
তুমি এই নম্বর পেলে কিভাবে?
মানে, আমি এই নম্বর তেমন প্রকাশ করি না।
আমার প্রথম নম্বর... ভাবপ্রবণ কারণের জন্য রেখে দিয়েছি।
তবে, তুমি ক্যামনে-রচনা...হেই!-
কি হচ্ছে?
রচনা...
কি হয়েছে?
তুমি আমাকে কেন কিচ্ছু বলোনি?
একা একা কষ্ট পেয়েছ কেন?
রচনা...রচনা!
স্যার, দেখুন।
আদিত্য, তুমি কেন সেদিন ডিভাইডার ব্লক সরিয়েছিলে?
তোমার কারণে বাচ্চাটার মৃত্যু হয়েছে!
আমি তোমার কাছ থেকে এটা আশা করিনি।
দেখো, আমি কখনো ব্লক সরেয়েছি বলে মনে পড়ে না।
আমি তেমন ফাঁকিবাজ গোছের মানুষ নই।
আমি সেদিনের তোমার বাইকের খোঁজ নিয়েছি!
তুমি কমলা জ্যাকেট পড়েছিলে।
তুমি উড়ালসেতুতে উঠো এবং তাড়াহুড়ো করে নেমে আসো!
স্যার, এটা সেই গাড়ি যেটা উড়ালসেতুতে উঠেছিল।
হ্যাঁ কমলা জ্যাকেট পরিহিত লোকটা...
দুই মিনিট পরে, এই গাড়িটা আরেক লেন দিয়ে নেমে আসে।
সে ডিভাইডার ব্লক সরায় ও ইউ-টার্ন নেয়...
আমি সেদিন আমার বাইক মেরামত করতে দিতে চেয়েছিলাম।
আমি খুব ব্যস্ত ছিলাম।
গ্যারেজে রেখে আসার মতো সময় ছিল না...
দুটো গাড়ি ভিন্ন!
তা কিভাবে সম্ভব মল্লিক?
আমরা উড়ালসেতুর মাঝখানে মিলিত হই...
একইরকম গাড়ি, রঙ, ও মডেল নম্বর...
...কিন্তু আলাদা নিবদ্ধীকরণ!
হে ঈশ্বর!
পাশা, এটার মেরামত করাবে। ইঞ্জিনের শব্দ পরখ করবে। আগামীকাল অফিসের কাছে এসো।
এসব ঘটেছিল।
আমি ব্লক সরিয়ে রাখিনি।
আমি তেমন লোক নই।
রচনা.. শান্ত হও।
নায়ক?
থামো, এখানে থামো!
আমি যে ঠিকানাটা দিয়েছিলাম সেটা ভুল!
আমি ভুল করেছি। সে এটা করেনি।
তার কিচ্ছু করবেন না।
আমি দুঃখিত আদিত্য.. তোমার কিছু হবে না! এটা তোমার ভুল ছিল না!
শান্ত হও...বলো কি করতে হবে, আর আমরা তা করবো। ওকে?
রিতেশ! চলো তার বাসায় যাই -কে? - তার স্বামী!
তার কাছে সহায়তা চাইবো... -ওকে, ভালো, শান্ত হও...-
রিতেশ, তোমাকে আমাদের সাহায্য করতে হবে। তোমার স্ত্রী তোমার কথা শুনবে।
প্লিজ তাকে থামাও...প্লিজ!
ব্লক সরানোর কারণে দুর্ঘটনাটা হয়েছিল?
হ্যাঁ, আমি দেখেছি...মানে... আমি জানি না...
আপনি সত্যি আমার স্ত্রী আর বাচ্চাকে দেখেছেন?
রিতেশ, আমি খুব দুঃখিত!
অর্ণা কি বেলুন চাইছিল?
জি...সে খুব খুশি ছিল।
আমি তাদের দেখতে চাই...আমার মেয়েকে দেখতে চাই!
সাহায্য করুন, প্লিজ!
আমি তাদের দেখতে চাই!
স্যার, ইনিই সেই ব্যক্তি।
মল্লিক, তুমি নিশ্চিত?
এটা গুরুত্বপূর্ণ... ভুলের কোন জায়গা নেই।
না, স্যার। আমি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে চেক করেছি।
আমি ১০০% নিশ্চিত।
ওকে, আমাকে তার ঠিকানা দেও।
সত্যি একটা সুখী পরিবার...
হ্যাঁ...
কফি?
অ্যাঁ?
আমি বানাচ্ছি দুজনের জন্য।
অবশ্যই...
মায়া...অর্ণা?
হ্যালো?
রচনা, আমি ঠিকানাটার খোঁজ নিয়েছি। আমি দুইবার চেক করেছি।
ওকে...
আমি তোমাকে ঐটা ম্যাসেজ করছি।
অবশ্যই।
শুভকামনা রইলো।
ধন্যবাদ স্যার।
আদিত্য, কি হয়েছে?!
কিছুই না, গেলাসটা পড়ে গেছে। কেন?
ব্যস, ফোনটা রাখো...হ্যালো?
নায়ক অপরাধীর গাড়ির নম্বর পাঠিয়েছে...
রচনা, থামো!
ওকে...
ধন্যবাদ।
আব্বা?
অর্ণা?
তুমি কোথায় গিয়েছিলে? কেমন আছো সোনামণি?
তুমি ঠিক আছ?
আব্বা, তুমি এতদিন কোথায় ছিলে?
আমি এখানে তোমার অপেক্ষায় ছিলাম...
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি!
আম্মা কোথায়?
আপ্পা, আমি খেলি?
হ্যাঁ সোনামণি...
তুমি এখানে কেন?
মায়া, কেমন আছো?
যে লোক আমাদের বাচ্চাকে মেরেছেন তিনি বাড়িটা কিনেছেন।
আমি তাকে ছাড়বো না।
মায়া...দুর্ঘটনার দিনে...
হ্যালো?
জি সোনামণি?
আর কতক্ষণ লাগবে তোমার?
আসছি, সোনামণি...
প্রবল বৃষ্টিপাত হচ্ছে, আর অনেক ট্রাফিক।
জলদি এসো, আমাদের জন্মদিনের অনুষ্ঠানে যেতে হবে!
জি, আসছি।
হ্যালো? তুমি কোথায়?
ডবল রোড উড়ালসেতুতে। বৃষ্টি কমছে না। আসছি।
ওকে...বাই।
মায়া, আমি দুঃখিত...
আমি জেনেশুনে এটা করিনি।
আমি কখনোই জানতাম না তা শোকাবহ ব্যাপারে পরিণত হবে!
এমনকি আমাদের পরিবারের!
দুঃখিত...
দুঃখিত মায়া।
রিতেশ!
মায়া, আমি একা থাকতে পারবো না!
প্লিজ, আমাকে তোমার সাথে নেও!
মায়া!
অর্ণা, আমাকে ছেড়ে যেও না।
আমিও আসছি...
যেওনা, প্লিজ!
আমি একা থাকতে পারবো না!
মায়া! অর্ণা! আমি ফেলে রেখে যেওনা!
আমিও আসছি...মায়া!
আম্মা, আব্বা আসবে না?
না, অর্ণা, আব্বা এখানে থাকবে। এসো...
কেন?
আব্বার এখনো একগাদা কাজ বাকি আছে...
সে পরে আসবে?
হ্যাঁ, অর্ণা...
যেওনা!
অনুবাদক : Rubayed Hasan
আমার তৈরি ৯ম সাবটাইটেল
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং করবেন
আমার তৈরি অন্যান্য সাবটাইটেল :- subscene.com/u/1007873
আমার সঙ্গে যোগাযোগ করুন :- fb/rubayed.hasan.94
সাবটাইটেলে কোন সমস্যা থাকলে কমেন্ট করে জানিয়ে দেবেন
আপনার গুরুত্বপূর্ণ মন্তব্য পরবর্তী সাবটাইটেলটিকে আরো নিখুঁত করে তুলবে
কোন অনিচ্ছাকৃত ভুলত্রুটি হলে মাফ করবেন
আমার তৈরি করা বাংলা সাবটাইটেল দ্বারা মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ
~ Rubayed Hasan Class IX, Govt. Lab High School, Rajshahi